There is a work around to do custom theme updates.


Manage => Plugins & Themes => Install = > Plugins/Themes

 

Check Activate and Overwrite options.


Choose the plugins/themes zip file from my computer or any other source.


Click on install.